1
00:00:01,248 --> 00:00:03,004
Anteriormente en Surface.

2
00:00:03,072 --> 00:00:04,763
Supongo que es oficial.

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,108
Ahora somos fugitivos.

4
00:00:06,175 --> 00:00:07,484
¿Tú hiciste este animal?

5
00:00:07,551 --> 00:00:09,112
¿Por qué harías tal cosa?

6
00:00:09,184 --> 00:00:10,296
Porque podríamos.

7
00:00:10,367 --> 00:00:14,295
Rich y Daughter aprenden que el
Las criaturas fueron diseñadas genéticamente.

8
00:00:14,367 --> 00:00:15,611
¿Has visto a mi madre?

9
00:00:15,679 --> 00:00:17,403
y que hay
otras criaturas también.

10
00:00:19,007 --> 00:00:20,284
Hicieron otro descubrimiento.

11
00:00:20,352 --> 00:00:21,464
Conozco a ese tipo.

12
00:00:21,535 --> 00:00:24,023
Él estaba allí cuando las criaturas
violada en Bahía Bolinas con Cirko.

13
00:00:24,096 --> 00:00:25,274
ese chico
Tendría que ser 80.

14
00:00:25,344 --> 00:00:29,402
Miles fue mordido y no lo ha hecho.
sido el mismo desde entonces.

15
00:00:30,464 --> 00:00:32,155
Las criaturas han matado.

16
00:00:32,224 --> 00:00:33,533
si etiquetamos
y suéltalo aquí,

17
00:00:33,600 --> 00:00:34,582
él nos guiará
de regreso a la escuela.

18
00:00:34,656 --> 00:00:35,638
¿Nos ayudarás?

19
00:00:35,712 --> 00:00:38,461
y las autoridades
liberó a Nimrod como cebo.

20
00:00:38,528 --> 00:00:39,738
¡Fuego!

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,818
Miles salvó la ciudad.

22
00:00:46,080 --> 00:00:48,666
Ahora, Surface continúa.

23
00:00:50,624 --> 00:00:52,828
Oigan, chicos, deténganse.
Basta. ¡Basta!

24
00:00:53,471 --> 00:00:56,603
Sal de aquí.
Ve allí y juega.

25
00:00:56,768 --> 00:00:58,491
¡Hola chicas!

26
00:00:58,815 --> 00:01:00,725
Chicas, venid con mamá.

27
00:01:01,343 --> 00:01:03,765
Oye, soy papá.

28
00:01:03,840 --> 00:01:05,879
Vamos.
Ven con mamá inmediatamente.

29
00:01:08,319 --> 00:01:10,905
¿Miel? ¿Miel?

30
00:01:11,936 --> 00:01:13,463
¡Cariño, soy yo!

31
00:01:17,152 --> 00:01:18,428
¿A dónde vas?

32
00:01:19,839 --> 00:01:21,148
Ey.

33
00:01:22,015 --> 00:01:23,324
Oye, ¿qué...?

34
00:01:43,935 --> 00:01:46,204
Rico, rico, rico.

35
00:01:47,935 --> 00:01:49,845
Estabas gritando. ¿Estás bien?

36
00:01:50,655 --> 00:01:51,702
Sí.

37
00:01:56,960 --> 00:01:59,927
Será mejor que vaya a lavarme, ¿vale? Sí.

38
00:02:04,032 --> 00:02:06,650
Entonces Kessler encabeza una expedición.
allá por los años 50, ¿verdad?

39
00:02:06,720 --> 00:02:08,727
Hacia Asia Central
y encuentran algo.

40
00:02:08,799 --> 00:02:13,054
Bien, encuentran una manera de
crear vida, cambiar vida, ¿verdad?

41
00:02:13,759 --> 00:02:16,247
Oh, mira, para decirte la
la verdad, realmente me importa un comino

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,142
sobre la ciencia detrás
ese mono parlante.

43
00:02:18,207 --> 00:02:21,590
Lo único que sé es que la sensación de que
Tuve cuando esa cosa me miró...

44
00:02:24,288 --> 00:02:26,197
¿Qué están haciendo allí?
es antinatural.

45
00:02:26,272 --> 00:02:27,799
Es inmoral. Demonio.

46
00:02:27,872 --> 00:02:29,333
¿Crees que fue como,
un accidente?

47
00:02:29,407 --> 00:02:31,993
Ya sabes, son como... son
jugando con el ADN y, de repente,

48
00:02:32,064 --> 00:02:34,617
un experimento se escapa del
mesa y escapa al océano.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,630
Sí, y ahora solo están
sin querer confesarlo.

50
00:02:36,703 --> 00:02:38,110
Y están cubriendo
sus huellas.

51
00:02:38,176 --> 00:02:40,183
no estan cubiertos
todas sus huellas.

52
00:02:44,063 --> 00:02:45,340
Davis Lee.

53
00:03:58,432 --> 00:04:00,952
¡Detener! ¡Detener!

54
00:04:09,759 --> 00:04:11,581
Lo siento mucho.

55
00:04:14,207 --> 00:04:18,201
Miles, ¿eres tú?
¿Hola?

56
00:04:27,072 --> 00:04:28,020
Hola.
Hola.

57
00:04:28,095 --> 00:04:29,753
Estoy aquí para ver a Davis Lee.

58
00:04:30,079 --> 00:04:31,486
¿Tienes una cita?

59
00:04:31,551 --> 00:04:33,078
Él querrá verme.

60
00:04:35,040 --> 00:04:36,119
¿Nombre?

61
00:04:37,599 --> 00:04:38,810
Kessler.

62
00:04:43,904 --> 00:04:46,654
Señor, hay un Alger Kessler
para ti en el lobby.

63
00:05:01,472 --> 00:05:02,901
Había un hombre aquí
para verme?

64
00:05:02,975 --> 00:05:05,310
Sí. Te dejó esto.

65
00:05:39,584 --> 00:05:40,631
Caminar.

66
00:05:42,144 --> 00:05:44,827
Hay cámaras de seguridad
por todo este garaje.

67
00:05:44,895 --> 00:05:47,000
Sí, bueno, sigue sonriendo.

68
00:05:53,855 --> 00:05:55,230
¡Dios mío!

69
00:05:57,375 --> 00:05:58,488
¡Rico!

70
00:06:01,631 --> 00:06:02,580
¡Rico!

71
00:06:03,551 --> 00:06:04,500
¡Rico, para!

72
00:06:37,792 --> 00:06:41,982
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Ey!

73
00:06:42,911 --> 00:06:43,893
Por favor no me obligues
dispararte.

74
00:06:43,967 --> 00:06:45,789
Por favor no me obligues
dispararte!

75
00:06:45,856 --> 00:06:47,197
¡Suéltalo!

76
00:06:51,551 --> 00:06:54,039
Quédate ahí.
Sólo quédate ahí.

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,686
¡Quédate ahí!

78
00:06:58,783 --> 00:07:00,125
No te muevas.

79
00:07:00,928 --> 00:07:02,204
Ay dios mío.

80
00:07:03,488 --> 00:07:05,146
Consigue la cinta.
Oh, Dios. ¿Qué?

81
00:07:05,216 --> 00:07:07,004
¡Consigue la cinta! Está bien,
sí, te conseguiré...

82
00:07:07,232 --> 00:07:08,312
Está bien.
Bueno.

83
00:07:08,383 --> 00:07:09,561
Está bien.

84
00:07:09,760 --> 00:07:10,774
Oh, Dios.

85
00:07:10,847 --> 00:07:12,408
Está bien, atrápenlo. Vamos.
Ay dios mío.

86
00:07:17,440 --> 00:07:19,545
Ve a arrancar el auto.
¡Enciende el auto!

87
00:07:19,903 --> 00:07:22,838
Vamos, consigue
ahí dentro. Métete ahí, muchacho.

88
00:07:24,031 --> 00:07:26,715
estaba conduciendo
toda la noche buscándote.

89
00:07:26,784 --> 00:07:27,831
Sí.

90
00:07:28,608 --> 00:07:30,517
Quiero decir, la última vez que vi
tú, te estabas yendo

91
00:07:30,592 --> 00:07:32,926
frente a mil
de esas cosas.

92
00:07:33,216 --> 00:07:34,874
Pero al menos estás bien.

93
00:07:34,976 --> 00:07:36,732
Y me alegro de que me hayas llamado

94
00:07:36,800 --> 00:07:40,248
incluso si fuera solo para conseguir
algo de ropa seca y dar un paseo.

95
00:07:41,727 --> 00:07:43,582
Llamaste a tus padres
¿verdad?

96
00:07:44,224 --> 00:07:45,631
No. Sólo tú.

97
00:07:46,240 --> 00:07:49,469
Tienes que llamarlos, Miles.
Deben estar muy preocupados.

98
00:07:50,336 --> 00:07:51,580
me voy a casa

99
00:07:52,287 --> 00:07:53,236
después de esto.

100
00:07:57,535 --> 00:07:59,226
¿A dónde fuiste de todos modos?

101
00:08:03,199 --> 00:08:05,566
No sé.
Hubo una confusión.

102
00:08:07,200 --> 00:08:10,429
Recuerdo que me siguieron,
pero luego es como...

103
00:08:11,391 --> 00:08:12,569
¿Como qué?

104
00:08:15,519 --> 00:08:17,374
Como si el instinto se hiciera cargo.

105
00:08:27,999 --> 00:08:29,210
¿Estás bien?

106
00:08:30,720 --> 00:08:31,767
Él está aquí.

107
00:08:31,872 --> 00:08:32,886
¿OMS?

108
00:08:40,256 --> 00:08:41,270
Ven aquí.

109
00:08:47,967 --> 00:08:48,916
¡Fuera de aquí!

110
00:08:50,624 --> 00:08:52,533
No te acerques demasiado
a él.

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,749
¡Stanley!

112
00:08:54,879 --> 00:08:57,268
Aléjate de eso
cosa. No te acerques a él.

113
00:09:01,536 --> 00:09:03,096
no es seguro
estar cerca...

114
00:09:05,568 --> 00:09:06,778
¿Por qué está incluso aquí?

115
00:09:08,063 --> 00:09:09,492
Lo asustamos...

116
00:09:12,736 --> 00:09:14,296
yo no haría eso
si yo fuera tu.

117
00:09:19,295 --> 00:09:20,277
Déjalo.

118
00:09:23,200 --> 00:09:24,444
Nos vamos.

119
00:09:41,280 --> 00:09:42,262
Vamos.

120
00:09:42,335 --> 00:09:46,012
Sí, será mejor que lo hagamos. HOMBRE 2:
Vamos. Sáquenlo de aquí.

121
00:09:46,080 --> 00:09:47,225
Ir.

122
00:10:02,431 --> 00:10:04,089
Escucha,
por favor no te vuelvas loco.

123
00:10:04,159 --> 00:10:06,942
No hagas nada más
que nos arrepentiríamos.

124
00:10:13,663 --> 00:10:15,419
Sabemos sobre Kessler.

125
00:10:15,935 --> 00:10:19,580
Sabemos que dirigió una expedición.
hacia Asia Central, tal vez Mongolia.

126
00:10:19,648 --> 00:10:23,772
Y sabemos que descubrió algo.
allí que ayudó a construir Lorentec.

127
00:10:23,840 --> 00:10:26,491
Pero eso no es
su verdadero legado, ¿verdad?

128
00:10:27,551 --> 00:10:29,210
Déjame mostrarte algo.

129
00:10:32,607 --> 00:10:33,556
¡Oh!

130
00:10:34,848 --> 00:10:35,895
Ahora,

131
00:10:37,087 --> 00:10:38,461
¿quién es ese?

132
00:10:41,695 --> 00:10:43,637
Parece muy familiar,
¿no es así?

133
00:10:44,319 --> 00:10:45,268
Escucha,

134
00:10:48,255 --> 00:10:49,913
ya sea...

135
00:10:49,983 --> 00:10:54,588
O ese es tu padre
o un tío, o eres tú.

136
00:10:58,048 --> 00:11:02,554
Sabemos que Kessler era un
generación por delante de sus pares en genómica.

137
00:11:04,160 --> 00:11:07,226
Él clonó una oveja
20 años antes de Dolly.

138
00:11:08,735 --> 00:11:11,834
¿Cuánto más tardaría?
¿Llevarlo a clonar a un hombre?

139
00:11:15,711 --> 00:11:19,159
Sabemos que su investigación hizo
esas cosas en el océano.

140
00:11:20,703 --> 00:11:22,591
Justo como él te hizo.

141
00:11:40,671 --> 00:11:42,679
no tengo idea
donde esta.

142
00:11:43,839 --> 00:11:46,076
Lo sé. Lo sé.

143
00:11:46,144 --> 00:11:49,111
solo sigo pensando
él está bien,

144
00:11:49,184 --> 00:11:53,919
y él aparecerá en cualquier
minuto, cruza la puerta.

145
00:11:59,263 --> 00:12:00,212
Millas.

146
00:12:02,624 --> 00:12:05,307
Miles, oh, nunca lo hagas
vete así otra vez.

147
00:12:08,032 --> 00:12:11,163
no lo compro,
ni por un segundo.

148
00:12:12,672 --> 00:12:14,908
creo que lo sabes
exactamente lo que eres.

149
00:12:20,319 --> 00:12:22,741
¿Dónde creciste? ¿Eh?

150
00:12:25,567 --> 00:12:27,225
Apuesto a que eres adoptado.

151
00:12:27,903 --> 00:12:31,645
Sin hermanos, hijo único,
probablemente criado en un hogar de acogida.

152
00:12:37,087 --> 00:12:38,549
Tu vida es una mentira.

153
00:12:41,439 --> 00:12:45,051
Este chico,
eso es lo que realmente eres.

154
00:12:46,495 --> 00:12:48,405
Sí, adelante, míralo.

155
00:12:50,143 --> 00:12:51,321
Míralo.

156
00:12:53,023 --> 00:12:54,136
Míralo.

157
00:12:55,200 --> 00:12:56,606
Eso es lo que eres.

158
00:12:57,120 --> 00:12:58,134
Vete al infierno.

159
00:12:58,207 --> 00:12:59,516
¿Me voy al infierno?

160
00:13:00,320 --> 00:13:02,709
¡Rico! ¡Rico, para! ¡Basta!
¿Eh?

161
00:13:02,784 --> 00:13:04,191
Ey. Vaya. Detener.

162
00:13:05,183 --> 00:13:06,132
Le debía una.

163
00:13:06,240 --> 00:13:07,222
Sí, pero ¿y si
¿Está diciendo la verdad?

164
00:13:07,296 --> 00:13:08,244
¿Qué pasa si él realmente
no lo sabe?

165
00:13:08,319 --> 00:13:09,301
¿A quién le importa?
Es un asesino.

166
00:13:09,375 --> 00:13:10,324
No lo somos.

167
00:13:11,295 --> 00:13:14,077
Tienes razón. acabo de recibir
un poco llevado.

168
00:13:14,143 --> 00:13:16,118
Vamos... tal vez deberíamos hablar.
sobre esto afuera por un segundo.

169
00:13:16,192 --> 00:13:17,239
Sí.

170
00:13:20,895 --> 00:13:22,782
¡Rico, rico!

171
00:13:23,135 --> 00:13:26,365
¡Rich, abre esta puerta! déjame
¡Vuelve a entrar, por favor! Rico por favor!

172
00:13:26,432 --> 00:13:27,414
¡Rico!

173
00:13:27,488 --> 00:13:29,854
Deja de gritar.
Déjame hacer lo que tengo que hacer.

174
00:13:43,551 --> 00:13:44,534
¡Ahora vamos!

175
00:13:44,607 --> 00:13:46,876
Estas cosas están afuera en el
océano. ¡Están matando gente!

176
00:13:46,944 --> 00:13:49,115
Ahora, ¿qué fue, eh?

177
00:13:49,536 --> 00:13:51,391
¿Fue sólo una especie de
¿El experimento salió mal?

178
00:13:51,456 --> 00:13:54,173
Ahora sólo están intentando
encubrir su accidente? ¿Qué?

179
00:13:55,615 --> 00:13:57,982
No fue un accidente.

180
00:14:01,983 --> 00:14:03,325
Entonces ¿qué es?

181
00:14:06,367 --> 00:14:07,316
¡Respuesta!

182
00:14:09,055 --> 00:14:10,397
Contéstame.

183
00:14:22,176 --> 00:14:24,597
Tienes muchas llamadas
al 910 aquí, Davis.

184
00:14:25,215 --> 00:14:27,899
¿Qué es eso?
¿Eso es Carolina del Norte?

185
00:14:29,536 --> 00:14:31,358
¿Qué estás pasando?
hacia el sur?

186
00:14:31,424 --> 00:14:34,555
Has llegado a Iderdex
Instalación central de criogenia de Systems

187
00:14:34,623 --> 00:14:36,379
en Wilmington, Norte...

188
00:14:36,447 --> 00:14:37,592
¿Iderdex?

189
00:14:40,639 --> 00:14:42,265
¿Qué está pasando?
abajo en carolina del norte

190
00:14:42,336 --> 00:14:43,929
tienes que llamar allí
todo el tiempo?

191
00:14:48,223 --> 00:14:49,685
¿Crees que es gracioso?

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,686
me estoy cansando
de preguntarte.

193
00:14:57,663 --> 00:14:58,940
Última oportunidad.

194
00:14:59,520 --> 00:15:03,164
Si no es un accidente,
¿qué es?

195
00:15:05,951 --> 00:15:07,544
¡Rich, baja el arma!

196
00:15:07,904 --> 00:15:09,311
Oye, relájate, ¿de acuerdo?
Mira esto.

197
00:15:09,375 --> 00:15:11,033
Mira, ese es Iderdex.

198
00:15:11,103 --> 00:15:12,281
No usaste eso
¿lo hiciste?

199
00:15:12,352 --> 00:15:14,359
Sí. Oh.

200
00:15:14,847 --> 00:15:16,276
Es rastreable.

201
00:15:18,208 --> 00:15:19,768
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir de aquí.

202
00:15:19,839 --> 00:15:20,788
Está bien, está bien.

203
00:15:31,840 --> 00:15:33,247
No podemos dejarlo.

204
00:15:33,951 --> 00:15:37,530
Rico. rico,
No somos asesinos.

205
00:15:37,727 --> 00:15:39,036
Rico, mírame.

206
00:15:39,999 --> 00:15:41,723
No somos asesinos.

207
00:15:49,855 --> 00:15:51,895
Ya sabes, un diputado
Pasó por aquí hoy.

208
00:15:53,216 --> 00:15:55,485
Dijo que estaba en el pantano
anoche.

209
00:15:56,192 --> 00:15:58,166
Dijo que tal vez tengas incluso
salvó algunas vidas,

210
00:15:58,239 --> 00:16:00,378
liderando esas cosas
fuera de ahí.

211
00:16:04,384 --> 00:16:05,496
Nim ayudó.

212
00:16:07,968 --> 00:16:11,862
Sí. Supongo que la gente está empezando
para conocer a tu mascota.

213
00:16:11,935 --> 00:16:13,877
Y eso los tiene preocupados.

214
00:16:14,975 --> 00:16:17,081
La gente debería preocuparse
sobre ellos mismos.

215
00:16:20,096 --> 00:16:22,551
Bueno, las cosas se van a poner
volver a la normalidad pronto.

216
00:16:23,680 --> 00:16:25,174
No. No lo harán.

217
00:16:32,736 --> 00:16:33,718
Buenas noches.

218
00:16:35,808 --> 00:16:37,433
Bueno,
¿Estás seguro de esto?

219
00:16:37,503 --> 00:16:40,318
¿Qué voy a hacer? Saltar
escuela durante los próximos tres años?

220
00:16:40,383 --> 00:16:42,838
Bueno, mamá y papá parecían
Está bien si quisieras quedarte en casa.

221
00:16:44,575 --> 00:16:46,430
Relájate, entraré
por separado.

222
00:16:47,072 --> 00:16:48,697
Eso no es lo que quise decir.

223
00:16:48,927 --> 00:16:52,822
Sólo que tal vez quieras pasar desapercibido
hasta que todo esto pase, ¿sabes?

224
00:16:55,616 --> 00:16:58,682
Señora. Mutante.

225
00:17:00,031 --> 00:17:01,275
Más tarde.

226
00:17:03,615 --> 00:17:04,597
Greg.

227
00:17:04,672 --> 00:17:05,620
¿Sí?

228
00:17:06,047 --> 00:17:07,356
Déjalo en paz, ¿vale?

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,207
¿Hablas en serio?

230
00:17:09,279 --> 00:17:10,228
¿Bueno?

231
00:17:12,000 --> 00:17:13,178
Consigue mis libros.

232
00:17:16,544 --> 00:17:19,610
El entrenador Henry ha preguntado
Yo insto a todos los estudiantes a asistir.

233
00:17:19,680 --> 00:17:22,527
reunión de ánimo de hoy
en el auditorio principal.

234
00:17:22,656 --> 00:17:25,241
Así que sal
y muestra tu espíritu escolar.

235
00:17:25,663 --> 00:17:29,373
Tus familiares y amigos están invitados a
asistir al partido de baloncesto del viernes por la noche

236
00:17:29,439 --> 00:17:33,367
cuando se enfrentarán nuestros Bulldogs universitarios
frente a los Charlotte Panthers.

237
00:17:33,439 --> 00:17:35,000
Amigo, ¿qué es ese olor?

238
00:17:37,312 --> 00:17:39,352
Las entradas están a la venta todos los días...

239
00:17:39,520 --> 00:17:42,520
No me digas.
Será un día largo.

240
00:17:44,447 --> 00:17:46,236
Te lo digo, podría
Lo digo por la mirada en sus ojos.

241
00:17:46,304 --> 00:17:48,508
algo esta pasando abajo
en Iderdex. Podía sentirlo.

242
00:17:48,576 --> 00:17:50,518
Ahora, lo único es,
¿Podemos arriesgar un avión?

243
00:17:50,592 --> 00:17:53,854
porque sino...
¡Deténgase! Rich, detente.

244
00:18:03,072 --> 00:18:04,054
¿Qué?

245
00:18:04,128 --> 00:18:05,437
No puedo hacer esto.

246
00:18:06,400 --> 00:18:07,577
¿Hacer lo?

247
00:18:08,287 --> 00:18:11,833
no puedo...
No puedo hacer nada de esto

248
00:18:11,904 --> 00:18:13,049
Especialmente no contigo.

249
00:18:13,120 --> 00:18:16,862
¿De qué estás hablando?
¡Ey! ¡Ey! Espera un minuto.

250
00:18:16,927 --> 00:18:19,032
¿De qué estás hablando?
Finalmente estamos llegando a alguna parte.

251
00:18:19,103 --> 00:18:21,470
¿Así lo llamas? ¿Es eso
¿Cómo se llama secuestrar a un hombre?

252
00:18:21,535 --> 00:18:23,423
y aterrorizarlo y
¿Casi le vuela el cerebro?

253
00:18:23,488 --> 00:18:26,390
Ese tipo no era un hombre. eso
El tipo era falso. ¡Es una fotocopiadora!

254
00:18:26,464 --> 00:18:27,412
el no
incluso tener alma.

255
00:18:27,487 --> 00:18:28,829
¿Escucharás?
¿A ti mismo, por favor?

256
00:18:28,896 --> 00:18:30,587
No estás actuando racionalmente.

257
00:18:30,656 --> 00:18:32,925
Vas a bajar allí y
vas a conseguir que te maten.

258
00:18:32,992 --> 00:18:34,650
Eso es lo que va a pasar. Está bien,
¿sabes qué? ¿Pero sabes qué?

259
00:18:34,719 --> 00:18:37,108
Si no hago algo,
¿quién va a? ¡Depende de nosotros!

260
00:18:37,184 --> 00:18:39,039
no hay nada que hacer
¡Más, Rico!

261
00:18:39,104 --> 00:18:40,893
¡Se acabó! ¿Bueno?

262
00:18:40,960 --> 00:18:42,421
El gato está fuera de la bolsa.

263
00:18:42,495 --> 00:18:45,659
Puedes bajar allí y
puede volar esa planta hasta el cielo,

264
00:18:45,727 --> 00:18:48,542
pero no puedes destruir
la tecnología.

265
00:18:48,767 --> 00:18:49,749
Se acabó.

266
00:18:53,600 --> 00:18:55,007
Bueno, ¡no voy a renunciar!

267
00:18:55,072 --> 00:18:56,414
No me importa lo que hagas.

268
00:18:56,480 --> 00:18:57,592
Bueno, ¿adónde vas?

269
00:18:57,663 --> 00:19:00,085
Hogar. Para ver a mi hijo.

270
00:19:08,991 --> 00:19:10,453
¿Dónde quieres sentarte?

271
00:19:10,528 --> 00:19:11,837
¿Dónde lo hacemos siempre?

272
00:19:15,520 --> 00:19:17,276
Quizás no sea posible, hogares.

273
00:19:17,344 --> 00:19:19,678
Vaya, eso es deprimente.
Golpeado incluso por los geeks.

274
00:19:20,799 --> 00:19:24,028
Sí, bueno, los perdedores valoran su
vive tanto como la gente normal.

275
00:19:24,416 --> 00:19:25,845
Cállate, Greg.

276
00:19:27,456 --> 00:19:28,404
¿Qué dije?

277
00:19:28,479 --> 00:19:29,461
¿Afuera?

278
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
Sí.

279
00:19:42,144 --> 00:19:44,445
Lo siento, hermano. ¿Estás bien?

280
00:19:46,336 --> 00:19:48,278
Escuchar. Aquí,
Déjame ayudarte a levantarte.

281
00:19:48,512 --> 00:19:49,494
Gracias.

282
00:19:51,007 --> 00:19:52,217
Psicoanalizar.

283
00:19:52,287 --> 00:19:54,142
¿Estás bromeando?
¿Estás loco?

284
00:19:57,856 --> 00:19:59,099
¡Oye, tonto!

285
00:20:00,128 --> 00:20:01,338
¡Hemos terminado!

286
00:20:01,664 --> 00:20:03,038
Vamos, sabana,
eso fue una broma.

287
00:20:03,103 --> 00:20:05,973
No es una broma, Greg.
Él es mi hermano.

288
00:21:07,871 --> 00:21:08,919
¿Mamá?

289
00:21:09,439 --> 00:21:10,388
Hola.

290
00:21:11,295 --> 00:21:12,310
¡Mamá!

291
00:21:16,063 --> 00:21:17,046
Hola.

292
00:21:18,304 --> 00:21:19,318
¡Hola!

293
00:21:19,424 --> 00:21:20,372
¡Hola!

294
00:21:20,736 --> 00:21:21,718
¿Cómo estás?

295
00:21:21,792 --> 00:21:23,002
Estoy bien.
¿Cómo estás?

296
00:21:23,071 --> 00:21:24,926
Te extrañé mucho.

297
00:21:24,991 --> 00:21:27,991
Te extrañé mucho.
Te extrañé mucho.

298
00:21:53,920 --> 00:21:55,414
Mira, tengo algo
para ti.

299
00:21:57,472 --> 00:21:58,781
¿Ves ese símbolo?

300
00:21:58,847 --> 00:21:59,895
¿Sabes lo que eso significa?

301
00:21:59,967 --> 00:22:01,178
Infinidad.

302
00:22:01,344 --> 00:22:05,500
Cada vez que me extrañas,
simplemente lo giras una vez.

303
00:22:06,015 --> 00:22:07,095
Está bien, mira.

304
00:22:07,872 --> 00:22:12,028
Yo también tengo uno. Así que cada vez que extraño
tú, yo haré lo mismo, ¿vale?

305
00:22:12,351 --> 00:22:13,334
¿Suena bien?

306
00:22:13,792 --> 00:22:14,807
Me encanta.

307
00:22:15,679 --> 00:22:16,792
Laura.

308
00:22:17,408 --> 00:22:19,480
Sean. Eso fue rápido.

309
00:22:19,775 --> 00:22:20,790
La escuela llamó.

310
00:22:22,624 --> 00:22:25,079
Jess, ¿por qué no
¿Volver a clase, amigo?

311
00:22:27,424 --> 00:22:29,115
No, quiero quedarme.

312
00:22:29,440 --> 00:22:32,855
Oye, haz lo que dice papá, ¿vale?
Mami y yo tenemos que hablar.

313
00:22:33,407 --> 00:22:34,814
Oye, escucha.

314
00:22:34,944 --> 00:22:36,853
voy a verte
más tarde, ¿vale?

315
00:22:37,120 --> 00:22:38,265
No te preocupes.

316
00:22:47,136 --> 00:22:48,248
¿Se llama la escuela?

317
00:22:48,319 --> 00:22:49,880
Sí, les pedí que
si alguna vez aparecieras.

318
00:22:49,952 --> 00:22:52,799
Qué, Sean, tú no... Tú
¿No me confías a mi propio hijo ahora?

319
00:22:52,863 --> 00:22:55,252
no se que pensar
sobre ti, D.

320
00:22:55,327 --> 00:22:57,302
Desapareces por semanas
sin comunicación.

321
00:22:57,376 --> 00:23:00,474
Tengo agentes federales apareciendo en mi
casa diciendo que quieren interrogarte.

322
00:23:00,543 --> 00:23:02,518
¿No viste la pieza?
en MSNBC?

323
00:23:02,592 --> 00:23:03,574
Fue un encubrimiento.

324
00:23:03,648 --> 00:23:05,175
era la pieza
eso me dio la vuelta.

325
00:23:05,247 --> 00:23:07,800
Antes pensaba
tal vez tenías razón.

326
00:23:07,871 --> 00:23:09,082
No sé.

327
00:23:12,575 --> 00:23:15,423
No creo que estés viendo
las cosas muy claras, D.

328
00:23:17,567 --> 00:23:20,120
tuve que hacer
¿Qué es lo mejor para Jesse?

329
00:23:21,728 --> 00:23:23,550
¿Qué se supone que significa eso?

330
00:23:32,192 --> 00:23:33,436
Te tengo ayuda.

331
00:23:37,279 --> 00:23:39,102
Entonces puedes parar
huyendo, ¿vale?

332
00:23:39,168 --> 00:23:40,728
Puedes afrontar tus problemas.

333
00:23:45,055 --> 00:23:46,549
Es lo mejor, D.

334
00:23:54,592 --> 00:23:56,926
Anímate, amigo.
Estás deprimido.

335
00:23:57,087 --> 00:23:58,232
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:23:58,303 --> 00:24:00,158
algo esta bajando
en el acuario.

337
00:24:00,223 --> 00:24:02,809
La gente viene a ver el
cadáveres que mi papá recogió,

338
00:24:02,880 --> 00:24:04,473
gente del gobierno.

339
00:24:04,544 --> 00:24:06,366
Perfecto, más armas.

340
00:24:06,879 --> 00:24:08,952
La camioneta decía CDC,
sea lo que sea eso.

341
00:24:09,024 --> 00:24:10,201
¿Adónde vas?
hombrecito?

342
00:24:10,271 --> 00:24:11,253
Vamos. Vamos.

343
00:24:11,360 --> 00:24:12,789
Esperar. ¿Quién es este?

344
00:24:12,864 --> 00:24:15,253
¿Tu lagarto sabe?
sobre tu otra novia?

345
00:24:15,327 --> 00:24:17,269
Ya sabes, pensarías que son novias.
sería un tema delicado

346
00:24:17,343 --> 00:24:18,456
para ti ahora mismo, Greg.

347
00:24:18,528 --> 00:24:19,989
Ah, no estoy preocupado.

348
00:24:21,120 --> 00:24:23,029
tu hermana lo hará
salir de allí.

349
00:24:23,199 --> 00:24:24,988
No, no lo hará.

350
00:24:25,791 --> 00:24:28,475
Acéptalo. Te han engañado.

351
00:24:31,104 --> 00:24:32,565
Miles, ¡cuidado!

352
00:24:33,184 --> 00:24:34,940
¡Levántate, niño!
Eso fue apenas un chequeo corporal.

353
00:24:35,008 --> 00:24:36,731
¡Luchar! ¡Lucha, hombre!

354
00:24:38,911 --> 00:24:40,121
¡Detener!

355
00:24:41,887 --> 00:24:43,131
¡Detener!

356
00:24:44,383 --> 00:24:45,332
¡Detener!

357
00:24:45,408 --> 00:24:47,066
Oye, vamos, Greg.
¡Déjalo en paz, hombre!

358
00:24:47,136 --> 00:24:48,084
¡Detener!

359
00:25:02,815 --> 00:25:03,764
¡Millas!

360
00:25:05,408 --> 00:25:06,869
¡Miles, detente!

361
00:25:09,279 --> 00:25:10,556
¡Millas!

362
00:25:18,752 --> 00:25:19,700
Millas.

363
00:25:41,567 --> 00:25:43,225
¿Alguien puede ayudarlo?

364
00:25:46,431 --> 00:25:48,341
Greg,
Él derritió tu cara.

365
00:25:48,416 --> 00:25:50,139
¡Que alguien llame al 911!

366
00:25:59,776 --> 00:26:01,848
millas,
¿Qué estás haciendo?

367
00:26:03,647 --> 00:26:05,982
Ay dios mío.
¿Estás huyendo de nuevo?

368
00:26:06,400 --> 00:26:08,669
¡Mamá! ¡Mamá!

369
00:26:08,736 --> 00:26:10,110
¡Mamá, entra aquí!

370
00:26:10,175 --> 00:26:11,124
¿Qué está sucediendo?

371
00:26:11,200 --> 00:26:12,182
Miles, ¿qué pasó?

372
00:26:12,256 --> 00:26:13,204
¿Qué?

373
00:26:14,400 --> 00:26:16,156
Miles, ¿qué pasó?

374
00:26:16,512 --> 00:26:18,039
Me metí en una pelea.
¿Con qué?

375
00:26:18,111 --> 00:26:19,159
Greg.

376
00:26:19,232 --> 00:26:21,272
¿Qué te hizo? ¿Qué?

377
00:26:21,887 --> 00:26:23,862
Miles, ¿qué?

378
00:26:26,687 --> 00:26:27,996
¿Qué es?

379
00:26:29,023 --> 00:26:30,398
Creo que lo maté.

380
00:26:50,208 --> 00:26:52,925
Oye, ¿dijiste espuma?
¿O sin espuma?

381
00:26:52,992 --> 00:26:56,821
Grady, compré un NOSSUR considerable
leyendo la Fosa Hispaniola.

382
00:26:57,024 --> 00:26:58,169
¿De qué estás hablando?

383
00:26:58,240 --> 00:27:01,054
Comprueba la onda T,
La amplitud está fuera de serie.

384
00:27:06,336 --> 00:27:10,045
El cambio fue a lo largo del Caribe
placa, zona de subducción noreste.

385
00:27:14,464 --> 00:27:16,024
Esto es todo.

386
00:27:45,055 --> 00:27:48,121
Mamá, entra aquí.
¡Tenemos compañía!

387
00:27:52,320 --> 00:27:53,847
¿Sra. Barnett?
Sí.

388
00:27:53,920 --> 00:27:55,862
¿Miles Barnett es tu hijo?

389
00:27:55,967 --> 00:27:57,396
Sí. Sí, lo es.

390
00:27:57,472 --> 00:27:59,098
Necesitamos hablar con el
si es posible.

391
00:27:59,168 --> 00:28:00,182
¿Por qué?

392
00:28:00,255 --> 00:28:01,979
Al parecer estuvo involucrado
en un asalto.

393
00:28:02,048 --> 00:28:05,146
Sí, lo sé, lo sé. con
Greg mayordomo. ¿Está bien?

394
00:28:05,215 --> 00:28:06,644
No, señora. Él no lo es.

395
00:28:08,511 --> 00:28:10,967
Sabes, no creo
debería decir cualquier cosa

396
00:28:11,040 --> 00:28:12,632
hasta que tenga una oportunidad
para hablar con mi marido.

397
00:28:12,703 --> 00:28:14,907
Seria mas facil
si cooperas

398
00:28:14,975 --> 00:28:16,666
El joven ha sido
gravemente quemado.

399
00:28:16,735 --> 00:28:17,717
¿Quemado?

400
00:28:17,791 --> 00:28:19,482
De manera bastante extensa,
Lo entiendo.

401
00:28:19,552 --> 00:28:21,308
es tu hijo
¿En el local, señora?

402
00:28:21,375 --> 00:28:22,749
Estoy justo aquí.

403
00:28:25,119 --> 00:28:26,363
Tienes que ir con nosotros, hijo.

404
00:28:26,431 --> 00:28:27,413
No, no.

405
00:28:27,487 --> 00:28:31,033
Él no irá a ninguna parte hasta que yo
tener la oportunidad de hablar con mi marido.

406
00:28:37,311 --> 00:28:38,621
¿Quién es ese?

407
00:28:39,967 --> 00:28:42,040
ron quiero hablar
a ti. Es el papá de Greg.

408
00:28:43,840 --> 00:28:45,498
¡Sabemos que está ahí!

409
00:28:46,880 --> 00:28:49,662
Sr. mayordomo,
Sé que estás molesto,

410
00:28:49,727 --> 00:28:53,372
pero quiero que te des la vuelta, consigue
Vuelve a tu coche y déjanos hacer nuestro trabajo.

411
00:28:53,440 --> 00:28:54,454
¿Dónde está?

412
00:28:54,527 --> 00:28:56,218
el esta aqui
y estamos lidiando con eso.

413
00:28:56,287 --> 00:28:57,913
Esto no es como una especie de
pelea en la escuela secundaria

414
00:28:57,984 --> 00:28:59,838
donde un niño se rompe el labio
y se aleja.

415
00:28:59,904 --> 00:29:02,903
Mi hijo está en el hospital con
quemaduras de tercer grado en todo el cuerpo

416
00:29:02,975 --> 00:29:04,088
por culpa de ese monstruo.

417
00:29:04,160 --> 00:29:06,549
Esta es su última oportunidad, Sr.
Mayordomo. Quiero que te des la vuelta...

418
00:29:06,624 --> 00:29:08,795
¿Cuántas personas tienen que salir lastimadas?
antes de que encierres a ese niño?

419
00:29:08,864 --> 00:29:10,293
¡Arrestenlo ya!
Te quiero fuera.

420
00:29:10,368 --> 00:29:12,255
Giro de vuelta. Vuelve a tu
vehículos. NIÑO: ¿Está aquí, señor Butler?

421
00:29:12,319 --> 00:29:15,385
Sí, él está aquí, y estos tipos no.
haciendo su trabajo y arrestándolo.

422
00:29:15,455 --> 00:29:17,365
¡Lo electrocutó!
Yo estaba parado ahí mismo.

423
00:29:17,440 --> 00:29:19,065
Este niño es una amenaza.
a todos...

424
00:29:20,224 --> 00:29:22,777
Este es el oficial Green. Necesitamos inmediato
asistencia en... Disculpe... Espera...

425
00:30:26,591 --> 00:30:28,053
¿Estás bien?

426
00:30:30,623 --> 00:30:32,762
Sí, eso creo.

427
00:30:43,775 --> 00:30:45,302
¿Quieres que me encargue de ello?

428
00:30:46,239 --> 00:30:47,286
No.

429
00:30:48,415 --> 00:30:50,837
Lo haré. Solo.

430
00:31:32,479 --> 00:31:33,559
Gracias.

431
00:31:39,103 --> 00:31:40,413
¿Estoy bajo arresto?

432
00:31:41,152 --> 00:31:42,100
No.

433
00:31:43,231 --> 00:31:45,948
Somos solo tú y yo.

434
00:31:50,047 --> 00:31:51,770
¿Qué sabes sobre él?

435
00:31:52,479 --> 00:31:53,941
No entiendo.

436
00:31:56,960 --> 00:32:00,189
El hombre que me mostraste
en la película.

437
00:32:00,640 --> 00:32:01,622
¿Por qué quieres saberlo?

438
00:32:01,696 --> 00:32:02,644
¡Solo responde la pregunta!

439
00:32:03,264 --> 00:32:04,790
No sé nada.

440
00:32:05,311 --> 00:32:07,700
Todo lo que sé es que
se parece mucho a ti.

441
00:32:12,383 --> 00:32:14,456
Tenía razón, ¿no?

442
00:32:15,392 --> 00:32:17,464
no lo sabias
lo que eras.

443
00:32:39,488 --> 00:32:40,600
Sospeché.

444
00:32:42,815 --> 00:32:45,271
No es que tenerlo
Asuntos confirmados.

445
00:32:46,528 --> 00:32:47,837
¿Por qué no lo haría?

446
00:32:48,544 --> 00:32:49,721
porque

447
00:32:52,607 --> 00:32:54,233
él está haciendo cosas.

448
00:32:55,776 --> 00:32:59,005
Cosas que no se pueden deshacer.

449
00:32:59,327 --> 00:33:00,538
¿Haciendo cosas?

450
00:33:02,207 --> 00:33:03,865
¿De quién estás hablando?

451
00:33:04,543 --> 00:33:06,234
Kessler, por supuesto.

452
00:33:10,399 --> 00:33:11,774
¿Kessler?

453
00:33:13,952 --> 00:33:15,478
Pero Kessler está muerto.

454
00:33:16,128 --> 00:33:19,128
Tendría 110 años.

455
00:33:27,456 --> 00:33:30,522
Disculpe, oficial. tu quieres
para decirme que esta pasando aqui?

456
00:33:30,592 --> 00:33:31,770
¿Es usted el señor Barnett?
Sí, lo soy.

457
00:33:31,840 --> 00:33:34,207
Y quiero a esta gente
¡fuera de mi césped, ahora! ¡Ahora!

458
00:33:34,272 --> 00:33:35,963
no nos vamos
sin él.

459
00:33:36,032 --> 00:33:37,341
Hal, ¿qué eres?
tratando de hacer?

460
00:33:37,408 --> 00:33:39,677
Lo lastimó, Ron.
Miles lo lastimó.

461
00:33:39,743 --> 00:33:41,172
El niño es un monstruo.

462
00:33:41,567 --> 00:33:42,844
Lo siento mucho, Hal.
Honestamente.

463
00:33:42,912 --> 00:33:45,432
Pero sabes que Miles no lo haría.
¡Haga cualquier cosa a menos que lo provoquen!

464
00:33:45,503 --> 00:33:46,452
¿Provocado?
¡Provocado!

465
00:33:46,527 --> 00:33:48,186
¿Qué diablos eres?
hablando de?

466
00:33:54,944 --> 00:33:56,853
Ron, ¿qué pasó? ¿Papá?

467
00:33:57,023 --> 00:33:57,972
Papá, tu cara.

468
00:33:58,047 --> 00:33:58,996
Algún idiota acaba de golpearme.

469
00:33:59,072 --> 00:34:00,697
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

470
00:34:02,175 --> 00:34:03,833
Miles, ¿qué has hecho?

471
00:35:46,783 --> 00:35:47,831
Adelante.

472
00:35:50,367 --> 00:35:51,415
Contéstalo.

473
00:36:06,144 --> 00:36:07,092
¿Hola?

474
00:36:07,168 --> 00:36:10,234
Laura, estoy en Iderdex.
en Carolina del Norte.

475
00:36:10,656 --> 00:36:11,604
¿Sí?

476
00:36:11,679 --> 00:36:14,429
estoy mirando
miles de...

477
00:36:14,496 --> 00:36:16,405
son como
refrigeradores criogénicos.

478
00:36:16,479 --> 00:36:20,636
Y escucha, los tienen.
separados en diferentes especies,

479
00:36:20,704 --> 00:36:24,348
y parece que tienen uno
de todos los seres vivos del planeta.

480
00:36:24,415 --> 00:36:27,230
Dos de todo en el
planeta. Es como el Arca de Noé.

481
00:36:31,712 --> 00:36:32,889
Me tengo que ir.
Te llamaré de nuevo.

482
00:36:57,567 --> 00:36:58,516
Ahí está.

483
00:37:05,824 --> 00:37:06,772
Por aquí.

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,880
No lo pierdas.

485
00:37:11,199 --> 00:37:12,148
Allá atrás.

486
00:38:14,655 --> 00:38:18,550
Congelar. suelta tu arma
y levanta las manos lentamente.

487
00:38:24,863 --> 00:38:26,619
Espera, ¿qué estás haciendo?

488
00:38:26,687 --> 00:38:28,956
Espera, espera, espera. ¿Qué...?

489
00:38:29,440 --> 00:38:31,960
Espera. Espera, por favor.

490
00:38:32,576 --> 00:38:33,524
Por favor.

491
00:38:34,431 --> 00:38:35,838
¿Qué estás haciendo?

492
00:38:35,904 --> 00:38:37,594
hay tanto
no lo sabes.

493
00:39:01,247 --> 00:39:03,484
les diré
has sido atendido.

494
00:39:11,424 --> 00:39:13,017
¿Me estás dejando ir?

495
00:39:15,264 --> 00:39:18,133
No importa
si estás vivo o muerto.

496
00:39:19,135 --> 00:39:20,597
El gato está fuera de la bolsa.

497
00:39:35,007 --> 00:39:36,796
¡No! ¡Sube!

498
00:39:38,943 --> 00:39:40,853
Recuperarlo.
Bájalo.

499
00:39:41,344 --> 00:39:42,292
¡No!

500
00:39:48,191 --> 00:39:49,653
No. ¡Déjalo ir!

501
00:39:49,728 --> 00:39:51,451
¡Apresúrate! ¡Llévalo afuera!

502
00:39:55,040 --> 00:39:56,895
¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!

503
00:39:57,087 --> 00:39:59,509
¡Tienes que detenerlos!

504
00:40:00,671 --> 00:40:01,915
¡Papá!

505
00:40:02,016 --> 00:40:03,445
¡No! ¡Déjalo ir!

506
00:40:04,095 --> 00:40:05,044
Déjalo ir.

507
00:40:05,152 --> 00:40:06,167
¡Papá!

508
00:40:07,456 --> 00:40:08,535
¡Haz algo!

509
00:40:09,855 --> 00:40:11,000
¡Escuchen!

510
00:40:12,416 --> 00:40:14,936
Es el EBS,
una advertencia meteorológica.

511
00:40:15,648 --> 00:40:17,655
creo que todos ustedes
debería escuchar.

512
00:40:18,720 --> 00:40:20,792
...es obligatorio
y con efecto inmediato.

513
00:40:20,864 --> 00:40:22,457
Esto no es un simulacro.

514
00:40:22,528 --> 00:40:26,903
Se produjo un terremoto de magnitud 9,4
A 150 millas de la costa de Puerto Rico,

515
00:40:26,976 --> 00:40:30,937
creando lo que el Clima Nacional
El servicio está llamando a un teletsunami.

516
00:40:31,008 --> 00:40:35,765
La ola golpeó San Juan a las 4:15 p.m. metro.
Hora del este. La ciudad ha sido diezmada.

517
00:40:35,839 --> 00:40:39,068
Repito, San Juan
está en gran parte bajo el agua.

518
00:40:39,136 --> 00:40:41,689
Se espera que las víctimas
ser de decenas de miles.

519
00:40:41,760 --> 00:40:45,305
Impactos a la costa sureste
de Estados Unidos son inminentes.

520
00:40:45,375 --> 00:40:48,277
Las siguientes ciudades están bajo
evacuación obligatoria.

521
00:40:48,352 --> 00:40:49,781
Playa Myrtle, Wilmington,

522
00:40:49,856 --> 00:40:51,001
Muy bien, amigos,
¡vamos!

523
00:40:51,072 --> 00:40:52,054
...Ciudad de Morehead...

524
00:40:52,128 --> 00:40:53,589
¡Fuera, amigos!

525
00:40:59,775 --> 00:41:01,149
¡Vamos!
¡Ir!